��
Du 07 au 14 Septembre 2003 a eu lieu au Palais des
Congr�s de Bamako, �la r�union conjointe de la Commission
Education, Formation, Jeunesse, Emploi et Sports et de la Commission
Culture, Artisanat et Tourisme du Parlement de la CEDEAO. Il
s�agissait pour le Parlement de la Communaut� de mettre en �uvre
le paragraphe N�3 de la Recommandation adopt�e par la session
de Mai 2003, relative � la promotion des langues� de la
Communaut� ;
Sa
tenue � Bamako entre dans le cadre de la d�localisation des
activit�s du Parlement� afin de rapprocher d�avantage l�institution
des populations qu�elle repr�sente. Il s�agissait d�une part,
de faire en sorte que le Parlement suive de tr�s pr�s les grands
�v�nements culturels et artistiques de la sous r�gion et d�autre
part de profiter de l�exp�rience de l�Acad�mie Africaine
des langues et d�autres personnes ressources pour faire
un �tat des lieux concernant :
�����������
(i) les langues transfrontali�res et de port�e r�gionale au
sein de la communaut� ;
�����������
(2) l��tat de transcription des langues de la r�gion
ouest-africaine ;
�����������
(3) les perspectives de l�utilisation des langues transfrontali�res
v�hiculaires� comme facteurs
����������������
d�acc�l�ration de l�int�gration.
La
veille de l�ouverture des travaux, les membres de la commission
ainsi que les experts invit�s � la r�union ont assist� aux c�r�monies
solennelles d�ouverture de la Biennale� artistique et
culturelle� qui se sont d�roul�es sous la Haute autorit�
du Chef de l�Etat, son Excellence le Pr�sident
Amadou Toumani TOURE
Les
Autorit�s maliennes, notamment le Pr�sident de l�Assembl�e Nationale,
l�Honorable Ibrahim Boubacar KEITA, le Premier
Ministre, Son Excellence Mohamed Ahmed Ag Hamani,�
ont bien voulu accorder des audiences aux membres de la commission
conjointe en marge de la rencontre.
La
c�r�monie solennelle� d�ouverture de la r�union a �t� pr�sid�e
par le Pr�sident du parlement de la Communaut�, le Professeur
Ali Nouhoum DIALLO. Elle a enregistr� la pr�sence
effective de nombreux officiels du pays dont celles du Pr�sident
de l�Assembl�e Nationale, du Ministre D�l�gu� Charg� des Maliens
de l�Ext�rieur et� de l�Int�gration Africaine, du Ministre de
l�Emploi, du Pr�sident de l�Acad�mie Africaine des� langues,
des repr�sentants des d�partements de l�Education, de la Culture
et de l�Artisanat,� de l�Ambassadeur du Ghana au Mali,
dont le pays assure actuellement la pr�sidence de la
CEDEAO, des repr�sentants de l�UNESCO et de l�Agence
Intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
A
l�allocution de bienvenue de l�Honorable Ibrahim Boubacar K�ita,�
Pr�sident de l�Assembl�e Nationale du Mali, qui a souhait� �
ses pairs de la sous r�gion un agr�able s�jour en terre africaine
du Mali a succ�d� celle du Ministre d�l�gu� charg� de l�int�gration
qui a appel� les� parlementaires � soutenir les efforts du Mali
et de l�Acad�mie Africaine des langues dans leur lutte pour
la promotion et la valorisation des langues nationales. Le Ministre
a rassur� les d�put�s CEDEAO du soutien total
du Mali au parlement communautaire. Quant au Pr�sident Ali
Nouhoum DIALLO, Pr�sident du Parlement de la CEDEAO,
apr�s avoir situ� le cadre de la r�union, il a appel� � l�approfondissement
des recherches linguistiques afin de permettre aux langues africaines
de jouer pleinement leur r�le de rapprochement des peuples dans
l�espace CEDEAO.
Les�
communications� suivantes ont fait l�objet de discussions durant
les travaux qui se sont d�roul�s en pl�ni�re avant que les parlementaires
eux-m�mes ne se retirent pour tirer les conclusions :
Pr�sentation de l�Acad�mie Africaine des Langues, par
Emmanuel SAGARA Secr�taire G�n�ral de l�Acad�mie ;
- Parent� linguistique
des peuples de l�Afrique de l�Ouest, par le Professeur . Akoha
Albert de l�universit� d�Abomey Calavi en R�publique
du B�nin et par Mr Harouna BARRY, Chercheur Ind�pendant.
-
L��tat de transcription des langues de la sous r�gion,
par le Professeur. Salam DIAKITE, Directeur du Centre
de Documentation de l�Acad�mie,
Situation linguistique en Afrique de l�Ouest : R�alit�s
et perspectives, par le Professeur. Aje Samuel
du Nigeria.
Strat�gies de promotion des langues nationales en Afrique de
l�Ouest : cas du Mali, par Mr. N�Golo COULIBALY,
Directeur de l�Institut Abdoulaye BARRY du Mali
et Mr. Sadati NASSOUROU Chercheur Ind�pendant.
- Etude
d�un cas de transcription :� le NKO par deux membres
du mouvement culturel NKO de Bamako ;
Politique
de promotion de la culture et de l�Artisanat au Mali :
esquisse d�un calendrier des �v�nements culturels et artistiques
du Mali et en Afrique de l�Ouest, par M. Klessigu�
A. SANOGO, repr�sentant du minist�re de la culture ;
-
Education et Int�gration sous-r�gionale, par le Professeur
S�ga DIALLO, repr�sentant du minist�re de l�Education Nationale
du Mali.������
���
Les membres de l�inter commission ont proc�d� � des discussions
approfondies sur chacun des th�mes expos�s en prenant en compte
les aspects principaux susceptibles de permettre� un renforcement
du processus d�int�gration r�gionale. Ils ont fait les recommandations
suivantes, concernant :
�L�Acad�mie
africaine des Langues.
��
Les membres de l�inter- commission� se sont f�licit�s
de l�initiative prise par le� Mali et des sacrifices d�j� consentis�
par ce pays pour faire de ce projet une r�alit� vivante. Ils
ont invit� l�Union Africaine � acc�l�rer le processus d�adoption
et de ratification du Projet de Statuts de l�Acad�mie Africaine
des Langues.salu�
Les
langues trans- nationales
��
Les Parlementaires de la CEDEAO se sont r�jouis
de la pertinence des� recommandations formul�es sur ce sujet
� la lumi�re des expos�s faits par les experts. C�est ainsi
qu�ils ont souhait�
-
l��tablissement d�une liste exhaustive des langues
de la sous r�gion, en indiquant avec�� �
�����
pr�cision les lieux o� elles sont parl�es et le nombre
de leurs locuteurs ;
-
l�harmonisation de leur transcription en� vue
d�une meilleure utilisation dans les syst�mes d�enseignement�
dans les pays locuteurs ;
-
la r�flexion sur l��valuation de l�utilisation
des transcriptions adopt�es depuis la fin des ann�es 60.
L�alphabet��
NKO.
Apr�s
la pr�sentation de l�alphabet NKO et les documents �dit�s dans
cette� transcription les Parlementaires ont d�cid� de soumettre
au parlement de la CEDEAO une recommandation en vue de sa vulgarisation
dudit alphabet dans les pays membres.
Le
nombre de langues de la sous- r�gion.
Les
Parlementaires se sont interrog�s sur le nombre de langues dites
nationales dont les recensements publi�s semblent � leurs yeux
exag�r�s au regard des langues officiellement retenues comme
telles dans chaque Etat membre de la CEDEAO d�une part, et�
d�autre� part sur la base de leur propre connaissance des langues
usit�es� dans leur pays.
Pour
ces raisons ils ont d�cid� de soutenir la proposition faite
par les linguistes d�approfondir la recherche sur ce sujet afin
qu�il soit �tabli� une carte linguistique pr�cise avec pour
chaque pays le nombre de locuteurs.
LE
LANCEMENT DU SITE WEB DE L�ACADEMIE
La
r�union conjointe des Commissions sp�cialis�es du Parlement
de la CEDEAO a �t� �galement l�occasion pour l�Acad�mie Africaine
des Langues de� proc�der au lancement de son site web. Financ�
par l�UNESCO, le site web de l�ACALAN (www.acalan.org), est un outil indispensable
au service des chercheurs et des linguistes du monde afin de
participer chacun en ce qui le concerne � la diffusion des travaux,
� la promotion et � la valorisation des langues africaines.
C�est
au cours de la c�r�monie d�ouverture de la r�union conjointe
qu�a eu lieu le lancement du site. A cette occasion, deux allocutions
ont �t� prononc�es. Tout d�abord, le Pr�sident de l�Acad�mie,
Monsieur Adama SAMASSEKOU, n�a pas manqu� de mettre l�accent
sur les apports des nouvelles technologies dans la promotion
des langues nationales. Le Pr�sident de l�Acad�mie, en m�me
temps Pr�sident du Comit� Pr�paratoire du Sommet Mondial sur
la Soci�t� de l�Information, en a profit� pour montrer l�importance
des langues dans tout processus de d�veloppement. Ayant remerci�
les partenaires en g�n�ral et l�UNESCO en particulier, il a
demand� aux parlementaires de soutenir le projet de l�Acad�mie.
Le deuxi�me intervenant fut M. Edouard MATOKO, Repr�sentant
de l�Unesco au Mali. Celui-ci a tenu, apr�s avoir lou� les efforts
des autorit�s maliennes en mati�re d�alphab�tisation, � remercier
le Mali pour avoir pris cette initiative qui sans nul doute
sera salutaire pour toute l�Afrique.
|
