The Linguist
Web
The ambition of this page is to provide you with a list of web sites which deal with our African languages and as much as possible, will bring you on websites in African languages. Good discovery !
Sil International : http://www.sil.org/
The purpose of SIL International is to work with language communities worldwide to facilitate language-based development through research, translation, and literacy.
http://www.panafril10n.org/wikidoc/pmwiki.php/Main/HomePage
PanAfrican Localisation Project: Facilitating, informing & networking ICT localisation initiatives across the continent
http://www.bamanan.org/
This website particularly addresses people who are interested in bambara language and culture. On this website, you will find:
- information on the publications of Pères Charles Bailleul, José Morales, Gabriel Cuello and on their availability
- some articles and talks, published or not
- some documents about the neighbouring languages particularly xasonké and malinké
- and a large documentation in bambara
http://www.bambara.org
Here, you will find some resources which will help you to help you learn this important language of West Africa.
Langues Africaines : http://berclo.net/page99/99fr-afr-languages.html
Le continent Africain se distingue de tous les autres par le très grand nombre de ses langues indigènes. Les estimés vont de 700 à 3000 langues et dialectes distincts. Un si grand nombre est une bonne indication du degré élevé d'isolation dans laquelle toutes ces communautés ont développé leurs langues spécifiques.
---------------
Conférence de Bamako 2002
http://www.geneva2003.org/bamako2002/doc_html/languagesandinternet-fr.html
Rapport de l'Atelier Langues africaines et Internet
L'atelier sur les langues africaines et Internet s'est déroulé le 26 mai 2002 au Palais des Congrès, Bamako, (Mali) où se tenait la Conférence Régionale Bamako 2002, " Afrique et Sommet mondial sur la société de l'information "
-----------
La Déclaration d'Asmara sur les Langues et Littératures Africaines
http://www.bisharat.net/Documents/declaration.htm
Nous, écrivains et intellectuels de toutes les régions de l'Afrique, nous sommes réunis à Asmara, Erythrée, du 11 au 17 janvier, 2000, à la conférence intitulée Contre Toute Attente: Langues et littératures africaines dans le 21ème siècle.
---
LES LANGUES AFRICAINES
http://www.bibliotheque.refer.org/centra/partie2.htm
L'attrait du monde moderne est symbolisé par l'expansion du sango qui représente un facteur d'unité nationale, et par le désir d'accès au français qui est un moyen de promotion sociale. Mais les langues régionales restent présentes dans les provinces et, dans une moindre mesure, dans la capitale, Bangui.
__
Langue arabe et langues africaines
http://www.cilf.org/pub/173-ling.fr.html
---
Site en langue Peule
http://fulbe.com/home.htm
A ja'b'bama!: Your site for current News, Prayer Requests and Information
about work with the Rural Fulbe People
---
On-line dictionaries for African languages / Dictionnaires en-ligne pour des langues africaines
Dictionnaire Français/Wolof, Wolof/Français:
http://www.afric-network.fr/afric/senegal/wolof/fw_a.html
* Short lexicon with separate pages for words beginning with "a," "b," and so on. (No English.)
* Lexique court avec les pages séparées pour des mots commençant par "a," "b," ainsi de suite.
Dictionary Downloads A to Z: http://pssst-heyu.com/dictionarydownloads/languages.html
* Large collection of on-line lexicons, glossaries, and translators including several for African languages.
* Grande collection de lexiques, de glossaires, et de traducteurs en ligne, y compris plusieurs pour des langues africaines.
---
Hausa Database Online Dictionary: http://www.univie.ac.at/afrikanistik/oracle/KofarHausaE.html
* Hausa from/to English and German. Input words to obtain results from database.
* Hausa de/à Anglais et Allemand. Faire entrer un mot pour obtenir des resultats de la base des données. Kamusi Project -
"Internet Living Swahili Dictionary": http://www.yale.edu/swahili
A collaborative web-based dictionary project. English-Swahili and Swahili-English dictionaries can be searched or browsed. Also Russian-Swahili-Russian, but no French.
Un projet de dictionnaire fait en collaboration sur le web. Des dictionnaires d'Anglais-Swahili et de Swahili-Anglais peuvent être recherchés ou parcourus. Aussi Russe-Swahili-Russe, mais rien pour le moment pour le Français.
---
Lexique Tamazight: http://perso.club-internet.fr/tilit/lexiquetamazirtfrancais.html
* Dialect of Berber spoken in Morocco. Brief French-Tamazight, English-Tamazight, and Swedish-Tamazight word lists.
* Dialecte berbère parlé au Maroc. Courte listes des mots Français-Tamazight, Anglais-Tamazight, et Suédois-Tamazight.
---
Web of On-Line Dictionaries: http://www.yourdictionary.com/diction3b.html
* Downloadable dictionaries for many languages, including a number from Africa.
* Dictionnaires téléchargeables pour beaucoup de langues, y compris un nombre de l'Afrique.
Yoruba-Japanese Dictionary (ver. 1.00): http://www3.aa.tufs.ac.jp/~P_aflang/index.html
* Download .pdf file from this page of the AFLANG working group of Institute for the Study of the Languages and Cultures of Asia & Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies (need Japanese fonts).
* Télécharger le fichier en format .pdf à partir de cette page du groupe de travail "AFLANG" de l'institut pour l'étude des langues et des cultures de l'Asie et de l'Afrique (ILCAA), à l'Université des études étrangères de Tokyo (il faut des polices japonaises). Source de la liste des dictionnaires : http://www.bisharat.net/links.htm#6
|